III Festiwal Czango w Polsce – w kręgu kultury karpackiej

„Polak Węgier – dwa bratanki” – to hasło jest znane każdemu z nas. Jakie są jednak jego korzenie? Co łączy nasze kultury? Nadchodząca edycja Festiwalu Czango, odbywająca się pod hasłem „W kręgu kultury karpackiej” z pewnością uwrażliwi nas na mnogość pokrewieństw między polską i węgierską obyczajowością.

Miejsce: 13.10 Gdańsk, 14-16.10 Toruń

Festiwal Czango poprzez wymianę kulturową podtrzymuje i ożywia tradycje Polski i Węgier. Jego bieżąca odsłona obfituje w różnorodne wydarzenia, wśród których znajdą się m.in.: koncerty muzyki tradycyjnej, warsztaty taneczne i animacyjne, potańcówki czy spotkania autorskie. W gronie licznych, zaproszonych artystów znajdą się Mária Petrás – pieśniarka ludowa, zajmującą się także ceramiką artystyczną z regionu Czango czy Róbert Kerényi – flecista i dokumentalista, który w 1988 roku zapoczątkował dom tańca czango w Budapeszcie. Melodie polskich oraz ukraińskich Karpat przybliżą nam wirtuozi skrzypiec i rekonstruktorzy folkloru – Serhij Ochrimczuk, Olena Yeremenko, Witek Broda, Mateusz Niwiński, Gergely Sámsondi, a tradycyjnych tańców z tamtych stron nauczą nas Molnar Előd, Kata Reiner oraz Piotr Jop.

Muzyka tradycji węgierskich Czangów (Csángó) jest wyjątkowa – głęboko zakorzeniona w wielokulturowej historii regionu Karpat Wschodnich. Znajdziemy w niej rytmy cygańskie, żydowskie, bałkańskie, a nawet polskie. Utrzymywanie tradycji w życiu codziennym jest ważne – łączy narodowości – dodatkowo obszary mieszane, takie jak ten zamieszkały przez Czangów i cały region Karpat pomagają nam zrozumieć człowieka i dają przykład jak żyć w pokoju i harmonii.

Działania promujące tradycje Czangów łączymy z wymianą doświadczeń muzyków węgierskich z muzykami polskiej oraz ukraińskiej sceny muzyki tradycyjnej w ramach spotkań edukacyjnych o charakterze Domów Tańca (węg. táncház). Na spotkaniach w Domach Tańca tańczy się, gra i śpiewa, ale także – a może zwłaszcza – uczy się wszystkich tych rzeczy. Dla młodych to okazja do czerpania nauk od doświadczonych wiejskich muzykantów, śpiewaków i tancerzy. Popularności i znaczenie metod pracy stosowanych w Domach Tańca udowadnia miejsce na liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO od 2011 roku.

Na potańcówkach i nie tylko zagrają dla nas świetni muzycy z różnych regionów Polski, ze szczególnym uwzględnieniem artystów toruńskich – Dominik Wóltański z zespołem Agregandado, Marta Domachowska i Katarzyna Rosik (wystąpią w Kapeli Katarzyny Tucholskiej), Jakub Mielcarek z Kapelą Witka Brody.

Naszym życzeniem jest kontynuowanie budowania relacji, przyjaźni pomiędzy sympatykami tradycyjnych kultur, dzięki wspólnemu doświadczeniu jej wspaniałości, zabawy, jak i odpoczynku. Naszym marzeniem jest także zapraszanie nowych osób do tego kręgu, do tej atmosfery, aby także mogły odczuwać pozytywne emocje, których my doświadczamy, będąc już zanurzeni w pięknie tradycyjnej kultury.

Przekonajcie się o bogactwie kulturowym Karpat i sprawdźcie program festiwalu! Do zobaczenia w dniach 13-16 października!

Kilka zdań o organizatorach:

  • z Polski: Fundacja Aeris Futuro na czele z Joanną Mieszkowicz (fundatorką i wieloletnią Prezeską, miłośniczką tańców tradycyjnych), od ponad 15 lat realizuje projekty na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Szczególnie bliska jest jej kultura tradycyjna Polski i Węgier, dlatego od 2019 zorganizowali kilkanaście spotkań w formule domów tańca (táncház), w tym dwie edycje Festiwalu Czango w Polsce.
  • z Węgier: zespół Szépszerével na czele z Gergely Sámsondi Kiss oraz Farkas Gyulai, od 2008 roku prowadzi dom tańca na wzgórzu Gellerta w Budapeszcie. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Siedmiogrodu (Erdély), obecnie to teren Rumunii, a kiedyś Księstwa Węgierskiego.

Główny Sponsor: Fundacja im. Wacława Felczaka w Budapeszcie

Współorganizator: Dwór Artusa w Toruniu, najlepsze miejsce wydarzeń artystycznych w samym sercu Starego Miasta

Partnerzy:

Media patroni: Pismo Folkowe i MuzykaTradycyjna.pl

Kontakt:

Joanna Mieszkowicz
Koordynatorka Festiwalu Czango w Polsce
joanna.mieszkowicz@gmail.com
+48 693 589 391

www.czango.pl

Program III Festiwalu Czango w Polsce:

Gdańsk (13.10), Toruń (14-16)

Czas: 13.10.2022 (czwartek)
Miejsce: ul. Kwietna 39, Paszcza Lwa, Gdańsk Oliwa

  • godz. 19:00-24:00 – KARPACKO-POMORSKI DOM TAŃCA

Zabawa przy muzyce:

  • podkarpackiej i zakarpackiej: UA+PL: Orkiestra Galicja – Kapela Niwińskich: Olena Yeremenko – skrzypce, Magdalena Sobczak – cymbały, Jakub Mielcarek – basetla, Agnieszka Niwińska – bęben, baraban, Mateusz Niwiński – skrzypce,
  • Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu: HU: Róbert Kerényi – flety; Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec; Előd Molnár – flety, taniec; Kata Reiner – taniec; symbolicznie Mária Petrás – śpiew,
  • w improwizowanych składach z sympatykami muzyki tradycyjnej ze Stowarzyszenia Trójwiejska i innymi chętnymi.

Czas: 14.10.2022 (piątek)
Miejsce: Rynek Staromiejski 6, Dwór Artusa, Toruń

  • godz. 11:00-13:00 – zajęcia dla dzieci „W kręgu Karpat” (limit miejsc wyczerpany)
  • godz. 12:00-13:00 – konferencja prasowa
  •  godz. 13:30-15:00 – antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
  • godz. 13:30-15:00 – antywarsztaty muzyki Czango  – grupy skrzypce i flety
  • godz. 16:00-17:30 – antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
  • godz. 16:00-17:30 – antywarsztaty muzyki Czango – grupy skrzypce i flety
  • godz. 18:00 – DA – Oficjalne otwarcie Festiwalu – Wernisaż wystawy ceramiki artystycznej Márii Petrás [WSTĘP WOLNY na całą wystawę]

Czas trwania wystawy: 14.10-04.11.2022

  • godz. 20:00 – DA – KONCERT MÁRII PETRÁS: „Od wschodu do zachodu słońca – tradycyjne pieśni Czangów”
    > Mária Petrás – HU – śpiew, bęben;
    > Artystka wystąpi solo i z towarzyszeniem muzyków, m.in.: Farkas Gyulai, Róbert Kerényi, Gergely Sámsondi – HU: flety, skrzypce, koboz
  • godz. 22:00-02:00 – DA – POLSKO-WĘGIERSKI DOM TAŃCA
    > z biletem na koncert na potańcówkę wstęp wolny

Zabawa do muzyki:

  • Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu – Róbert Kerényi; Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi; Előd Molnár, Kata Reiner, Ágota Hegedűs – taniec
  • z Kujaw – Zespół Agregandado: Irena Gulewicz – lira korbowa, Martyna Różańska – basetla, Izabela Strąk – skrzypce, bęben obręczowy; Dominik Wóltański – skrzypce, taniec
  • z Radomszczyzny – Kapela Katarzyny Tucholskiej: K. Tucholska – harmonia pedałowa, śpiew, tańce; Katarzyna Zedel – skrzypce, śpiew; Katarzyna Rosik – bębenek obręczowy, śpiew; Marta Domachowska – basy, śpiew, taniec
  • z Kaszub i Pomorza – Kapela Begebenheit: Paulina Węsierska – baraban, śpiew, taniec; Tobiasz Wenta – akordeon, Piotr Kluczek – skrzypce, Maciej Kuchta – kontrabas.

Czas: 15.10.2022 (sobota)
Miejsce: Rynek Staromiejski 6, Dwór Artusa, Toruń

  • godz. 11:00-14:00 – zajęcia artystyczne dla dzieci „W kręgu Karpat”
  • godz. 11:00-12:30 – antywarsztat Pieśni z Pogórza Dynowskiego – Paweł Iwan
  • godz. 12:30-14:00 – antywarsztaty tańców z dawnej Galicji – Piotr Jop
  • godz. 12:30-14:00 – antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
  • godz. 12:30-14:00 – antywarsztaty muzyki Czango – grupy skrzypce i flety
  • godz. 14:30-16:00 – antywarsztaty tańców z dawnej Galicji – Piotr Jop
  • godz. 14:30-16:00 – antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
  • godz. 14:30-16:00 – antywarsztaty muzyki Czango – dwie grupy skrzypiec
  • godz. 16:00-17:30 – spotkanie z kulturą Czango – Mária Petrás /HU WSTĘP WOLNY
  • godz. 17:30-18:30 – spotkanie z muzyką Podkarpacia, Zakarpacia i Huculszczyzny – Serhij Ohrimczuk, Witek Broda, Paweł Iwan [WSTĘP WOLNY]
  • godz. 19:00 | KONCERT „W KRĘGU KULTURY KARPACKIEJ”:
    > Muzyka podkarpacka /PL: Kapela Witka Brody: Witek Broda – skrzypce, Paweł Iwan – cymbały, śpiew, Jakub Mielcarek – basetla
    > Muzyka huculska i zakarpacka /UA: Kapela Serhija Ohrimchuka w składzie: Serhij Ohrimchuk – skrzypce, Severyn Danyleiko – basy, Mikhail Kachalov – fidela
    > Muzyka Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu – HU: Róbert Kerényi, Előd Molnár – flety, Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec
    > Muzyka węgierska z Bukowiny oraz Transylwanii – HU: Kapela ‘Borvíz’ Sámsondi and friends: Gergely Sámsondi – skrzypce, Vince Mészáros – altówka, Mária Petrás – śpiew
    > Karpacka Orkiestra Festiwalowa – goście Festiwalu z uczestnikami antywarsztatów.
  • godz. 22:00-4:00 – KARPACKI DOM TAŃCA
    > z biletem na koncert na potańcówkę wstęp wolny

Zabawa przy muzyce:

  • huculskiej i zakarpackiej (UA): Kapela Serhija Ohrimchuka w składzie: Serhij Ohrimchuk – skrzypce, Severyn Danyleiko – basy, Mikhail Kachalov – fidela
  • węgierskiej z Bukowiny oraz Transylwanii (HU): Kapela ‘Borvíz’ Sámsondi and friends: Gergely Sámsondi – skrzypce, Vince Mészáros – altówka, Mária Petrás – śpiew
  • podkarpackiej (PL): Kapela Witka Brody: Witek Broda – skrzypce, Paweł Iwan – cymbały, śpiew; Jakub Mielcarek – basetla
  • Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu (HU): Kerényi Róbert – flety, Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec; Előd Molnár – flety, taniec; Kata Reiner, Ágota Hegedűs – taniec
  • w improwizowanych składach goście Festiwalu z sympatykami muzyki tradycyjnej, w tym uczestnikami antywarsztatów.

Czas: 16.10.2022 (niedziela)
Miejsce: Wielka Nieszawka, Toruń

  • godz. 11:00-11:45 – Kościół oo. Jezuitów – nabożeństwo ekumeniczne (do potwierdzenia) [WSTĘP WOLNY]
  • godz. 13:30-18:00 –Spływ łodziami flisackimi z Torunia do skansenu w Wielkiej Nieszawce i z powrotem
  • 13:30 – zbiórka w przystani AZS
  • 14:00-14:30 – spływ łodziami przy melodiach flisackich: Skrzypkowie Dzielni
  • 15:00-16:00 – zwiedzanie Skansenu Olenderski Park Etnograficzny w Wielkiej Nieszawce: ul. Mennonitów 14
  • 16:00-17:00 – spotkanie miłośników kultury tradycyjnej Polski i Węgier (poczęstunek, rozmowa, krótka pograjka i potańcówka)
  • 18:30 – zakończenie spływu w przystani AZS.

Szczegółowe opisy na stronie wydarzenia.

Bilety i cegiełki:

  • w Gdańsku do nabycia w klubie przed wydarzeniem
  • w Toruniu na wybrane wydarzenia w Dworze Artusa oraz w kasie DA w piątek 14.10.2022r w godzinach 18:00-22:00, oraz w sobotę 15.10.2022 r. w godzinach 18:00-21:00
  • na spływ na konto Organizatora – Fundacji Aeris Futuro – szczegóły na stronie

Nie może Ciebie zabraknąć!