Fundacja Aeris Futuro zaprasza na 3-dniowy cykl wydarzeń poświęconych tradycyjnym węgierskim tańcom i muzyce.

W podróż przez tę wyjątkową kulturę wezmą nas artyści z zespołu Szépszerével i ich przyjaciele, którzy poprowadzą warsztaty tańców, śpiewu i gry na rozmaitych instrumentach w Warszawie i Krakowie.

Węgry znane są ze swojego wina i gulaszu, ale także z umiłowania tradycyjnej muzyki i tańców. Bogactwo tradycyjnej kultury można będzie posmakować między 3 a 5 października. Wstęp jest bezpłatny poza sobotnią Nocą Tańca.

W Polsce jesteśmy świadkami rozkwitającej miłości do tradycyjnej kultury ludowej wśród mieszkańców dużych miast. Inspiracja przyszła z Węgier, gdzie ruch domów tańca (táncház)  rozpoczął się ponad pół wieku temu. Farkas, Guylai, jeden z liderów zespółu Szépszerével, który kilkakrotnie odwiedzał Polskę mówi, że jego życzeniem jest kontynuowanie budowania relacji, przyjaźni pomiędzy sympatykami tradycyjnych kultur dzięki wspólnemu doświadczeniu jej wspaniałości, zabawy jak i odpoczynku. Naszym marzeniem jest także wciąganie nowych osób do tego kręgu, do tej atmosfery, aby także mogli odczuwać pozytywne emocje, które my doświadczamy będąc juz zanurzeni w pięknie tradycyjnej kultury.

Program

3 października 2020  – Warszawa
W sobotę węgierska muzyka zabrzmi, a parkiet wypełni się tańcami Csángó podczas Nocy Tańca w ramach Festiwalu Wszystkie Mazurki Świata, największego karnawału tradycyjnej kultury w Polsce. Noc Tańca to ponad 30 wykonawców i 10 godzin zabawy do białego świtu. Wcześniej zespół zagra podczas Targów Instrumentów w czasie mazurkowego Festiwalu.

4 października 2020 – Warszawa
Po krótkiej drzemce zapraszamy od samego południa do Parku Bródnowskiego na wspólne warsztaty kulinarne (12:00-14:00), a po nich na warsztaty taneczne, śpiewacze (14-16:00 oraz 19-20:00), i instrumentalne (16-18:00). O 18:00 planujemy godzinną debatę z artystami i miłośnikami węgierskiej kultury mieszkającymi w Polsce. To całodniowe wydarzenie dla dużych i małych odbędzie się w Wiosce Żywej Archeologii – to nowa atrakcja turystyczna Warszawy, w której można w niebanalny sposób doświadczyć i posmakować Średniowiecza oraz zanurzyć się w życie Przodków z czasów początków Warszawy.

5 października – Kraków
Poniedziałkowy wieczór artyści spędzą w sercu Krakowie w Ogrodzie Rozmaitości przy ulicy św. Krzyża 11, gdzie podzielą się z publicznością swoimi umiejętnościami i pozytywną energią. Potańcówka planowana jest od 20-23:00, wcześniej warsztaty taneczne, śpiewacze i instrumentalne od 18:00-20:00.

Dlaczego ‘czango’?
Muzyka tradycji węgierskich Csángó jest wyjątkowa –  głęboko zakorzeniona w wielokulturowej historii regionu Karpat Wschodnich. Znajdziemy w niej rytmy polskie, cygańskie, żydowskie, bałkańskie i inne. Utrzymywanie tradycji w życiu codziennym jest ważne – łączy narodowości – dodatkowo obszary mieszane, takie jak „Csángó-Land”, pomagają nam zrozumieć człowieka i dają przykład jak żyć w pokoju i harmonii. W folklorze można znaleźć wszystko: każdy naród ma swoją historię wpisaną głęboko w dziedzictwo kulturowe. Chcemy wydobywać te bogactwa i wykorzystywać je do wzbogacania naszego życia, zdrowia i serc.

Zespół
Szépszerével czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie i od 2012 roku prowadzą co środę dom tańców węgierskich na wzgórzu Gellerta. W Polsce występowali kilkanaście razy, m.in. na festiwalu EtnoKraków/Rozstaje 2019 oraz w Muzeum Etnograficznym w Toruniu. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Farkas Gyulai gra głównie na skrzypcach, Gergely Sámsondi gra kobozie (rodzaj lutni). Do ich instrumentarium należą także flety, kaval, gordon i cymbały. Muzycy często wymieniają się instrumentami. Praktykują najstarsze formy muzyki ludowej, propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Z nazwą kapeli (tłum. „po dobroci”) wiąże się filozofia zespołu – preferują granie bez prądu (nagłośnienia), sztucznego oświetlenia, cenią kontakt z przyrodą tak, aby zapewnić zdrowie i pokój serca. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie. W prowadzeniu warsztatów tańca zespół wspiera Joanna Mieszkowicz, wieloletnia miłośniczka kultury Csángó, uczestniczka wielu warsztatów tanecznych, w tym taborów tańca Csángó na terenie obecnej Rumunii i Węgier. Więcej o zespole na http://xn--szpszervel-c7af.hu/

Bezpieczeństwo

Wspólnie dbajmy o bezpieczeństwo. Pamiętaj o obowiązujących zaleceniach przecie COVID-19. Zabierz ze sobą osłonę na nos i usta, zachowuj bezpieczny dystans. Dezynfekuj i myj dłonie.

Więcej informacji:

Joanna Mieszkowicz, tel. +48 693 589 391, joanna.mieszkowicz@gmail.com

oraz na FB: https://www.facebook.com/events/1252675198424769

Orgamizator: Fundacja Aeris Futuro – www.aerisfuturo.pl 

Mecenas: Komisja na rzecz Węgiersko-Polskiego Programu Współpracy Pozarządowej (https://varso.mfa.gov.hu/pol oraz https://www.gov.pl/web/diplomacy )

Partnerzy: Węgierski Instytut Kultury – Varsói Magyar Kulturális Intézet,  Fundacja Wszystkie Mazurki Świata, Wioska Żywej Archeologii w Warszawie, Ogród Rozmaitości w Krakowie

Media: magyazyn.pl, mieszkaniectargowka.pl, Pismo Folkowe

#polhun

Program

3 października
Warszawa / Festiwal Wszystkie Mazurki Świata/ ul. Krakowskie Przedmieście 66

11:00 Targi Instrumentów
20:00 Noc Tańca

4 października
Warszawa / Wioska Żywej Archeologii/ul. Wysockiego 11 Targówek

12:00 warsztaty kulinarne / oprowadzanie kuratorskie
14:00 warsztaty taneczne i śpiewacze dla dużych i małych
16:00 warsztaty instrumentalne / warsztaty łucznicze
18:00 debata / animacje dla dzieci
19:00 warsztaty taneczne
20:00 potańcówka

5 października
Kraków / Ogród Rozmaitości, ul. Św. Krzyża 11

18:00 warsztaty taneczne, śpiewacze, instrumentalne
20:00 potańcówka