NASZE REALIZACJE

Second Csángó Festival in Poland – between the Black Sea and the Baltic Sea

12 October 2021

Five days filled with Carpathian music and Polish lowland music – from Moldova, Transylvania, Hutsul to Podkarpacie, and further among Radom and Kuyavia. Dances, songs and music will flow along the course of the Vistula River from the capital of Małopolska to the Tri-City. We unite seas, cities and, above all, people. Dancing together knows no boundaries, so people can communicate without words. The geographical location and rich history have made it possible to hear Balkan, Gypsy, Jewish and even Polish melodies in the music of The Csángós.

II Festiwal Csángó w Polsce

Between the Black Sea and the Baltic Sea
3-7.11.2021
Krakow, Gdańsk, Toruń

 

Five days and nights, three cities and countless dance steps and singing and music together. The 2nd Csángó Festival in Poland took place from November 3 to 7, with the participation of artists from Hungary, Ukraine and Poland. Everyone has an appetite for more.

In Poland, we are witnessing a burgeoning love of traditional folk culture among residents of large cities. Inspiration came from Hungary, where the dance house (táncház) movement began more than half a century ago. „Our dream is also to draw new people into this circle, into this atmosphere, so that they can also feel the positive emotions that we experience while already immersed in the beauty of traditional culture”. ­– Say the artists from the Szépszerével group, who organize the Csángó dance house in Budapest every Wednesday.

 

Why Csángó culture?

„‘Pole and Hungarian brothers be’ is a saying known to almost everyone in the country on the Vistula and Danube, and we put this idea into practice. We are the continuators of the centuries-old friendship between the two nations, and dancing and making music together allows us to communicate on a deeper, because without words, level”. Says Joanna Mieszkowicz, organizer of the festival and instructor of chango dancing and singing.

The Csángó are one of the five major Hungarian ethnic groups. The Csángó live in Moldova and Gyimes, regions that lie on either side of the Eastern Carpathian Mountains, within what is now Romania and was once the Kingdom of Hungary. Their geographic location and rich history have meant that Balkan, Gypsy, Jewish and even Polish melodies can be heard in the music of the Csángós.

A musical tabor in the village of Somoska (Somușca, Bacau area, Romania) in the summer of 2008 gave birth to a friendship between Joanna Mieszkowicz and Gergely Samsondi Kiss, founder of the Szépszerével ensemble. „We have met sporadically since then, and since 2018 our artistic and educational activities have been intensified, resulting in more than a dozen dances and the second edition of the Festival”. – Mieszkowicz explains.

„The goal of our activities is to continue building relationships, friendships between supporters of traditional cultures of many nations, through the shared experience of its magnificence, fun, relaxation”. Explains Farkas Gyulai, a member of Szépszerével.

The festival program on each day consisted of a 2-hour workshop of Csángó dances with artists from Szépszerével, followed by dances with artists from Hungary, Poland, Ukraine.

 

About the festival artists

Zespół Szépszerével gra bardzo żywiołową, często transową muzykę Csángó w jej najbardziej tradycyjnym wydaniu. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie, ale poznali muzykę i ludowe zwyczaje dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Siedmiogrodu. Gyulai Farkas i Sámsondi Kiss Gergely grają na skrzypcach, kobozie (rodzaj lutni), fletach i wymieniają między sobą instrumenty. Chętnie uczą publiczność tańców (Czangowie mają ich ponad 30!) oraz muzyki. Atutem tańców czango może być fakt, że większość to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie.

Kapela Ozimkiewicza (The Ozimkiewicz Band), consisting of Konrad Ozimek (violin), Paweł Iwan (dulcimer, vocals), Anna Iwan (bass, vocals), also played in Krakow. The artists focus on music, singing, dancing and alcohol from their hometowns (Przemyśl and Jarosław). They draw primarily on the work of Władyslaw Pirog and Wojciech Pilch of Słonne.

 

Olena Yeremenko was a guest on the program in Gdańsk. Olena was born in Ukraine to a family of musicians. At the age of 4 she began playing the violin. She graduated from first and second level music schools and the Academy of Music in violin class. After graduation, she deepened her interest in traditional music, including csángó music. She is a co-founder of the Burdon Folk Band, with which she has recorded four albums. She participates in many musical projects in Poland and throughout Europe.

 

In Gdańsk, they were joined by musicians from Trójwieska Association (the Tri-Village Association) and Kapela od 100 dni (the Band for 100 Days), which has been associated with the Association. Trójwiejska focuses on Polish traditions, mainly musical, though of course not exclusively. Their most frequent destinations are Kurpie, Kashubia and Kociewie, although they do not close themselves off to other directions. The association is formed by people from very diverse backgrounds, which allows them to sometimes make interesting design experiments. Their great pride is the facsimile edition of Śpiewnika Pelplińskiego (the Pelplin Songbook) in 2015 (after a break of more than a century). They co-founded the Kolberg Academy in 2014-2020, as part of which the Kurpie School of Traditions was created under their guidance. They also participated in the work of the Traditional Music Forum. Organizers of dances, workshops, research and documentation projects.

 

Grupa n obrotów (n obrotów group) is a Toruń-based group of enthusiasts of traditional dances, often strongly spinning environment and related bands. They not only dance, but also make music. They seek inspiration from the masters of dance, playing and singing of the oldest generation. They focus their interests on Kujawy, Kurpie and Scandinavian Polish dance, but do not shy away from the music and dance culture of the rest of Europe. They conduct dance, instrumental and singing meetings in Toruń that are open to all amateurs.  And they go back to their roots in search of an eminent and refined beauty polished by centuries.

 

Green Event Standard

The festival was organized under the Green Event standard by the Aeris Futuro Foundation.. At every stage of the organization of the events, we tried to minimize the negative impact on the environment – we eliminated flights between Hungary and Poland in favor of railroads and hotel accommodation, all artists performed without the use of a stage as well as a sound system, we used local heritage and local resources (kitchen, lodge in the reserve) supporting and strengthening local communities.

 

We have an appetite for more, and the carnival is just around the corner

„The very enthusiastic experiences of many participants of the festival meetings allow us to believe that we will meet again soon”. Says Joanna Mieszkowicz, adding: „After all, in less than a month and a half the carnival will begin, and two years ago we had the pleasure of organizing the Carpathian Carnival with the Musicians’ Band in Krakow. It is worth maintaining good relations and traditions”.

 

If you feel like inviting probably the best csángó band we invite you to contact us:

Joanna Mieszkowicz,
tel. +48 693 589 391,
joanna.mieszkowicz@gmail.com

and via the event page.

 

 

Organizers:

* Aeris Futuro Foundation

Szépszerével Band

 

Patron: Commission for Hungarian-Polish Non-Governmental Cooperation Program (https://varso.mfa.gov.hu/hun oraz https://www.gov.pl/web/diplomacy)

 

Partners: Liszt Institute – Hungarian Cultural Center in Warsaw; Consulate of Hungary in Gdańsk; Pomeranian Culture Incubator; n-obrotów Association; Rozstaje Association; Tilia Association; Trójwiejska Association; carphatian society; Pismo Folkowe magazine

 

* * *

Festival Program

 

3.11 Krakow, Strefa Club, ul. Św. Tomasza 31

6 p.m.-8 p.m. dance workshops – Szépszerével [HU]

8 p.m.-0 a.m. dance – Szépszerével [HU], Kapela Ozimkiewicza [PL]

 

4.11 Gdańsk / Paszcza lwa Club, ul. Kwietna 39

6 p.m.-8 p.m. dance workshops – Szépszerével [HU]

8 p.m.-0 a.m. dance – Szépszerével [HU], Trójwiejska [PL], Olena Yeremenko [UA]

 

5.11 Gdańsk / Pomorski Inkubator Kultury, ul. Słowackiego 21

7 p.m.-9 p.m. dance workshops – Szépszerével [HU]

9 p.m.-0 a.m. dance – Szépszerével [HU], Kapela od 100dni [PL]

 

6.11 Toruń / Wejściówka, Teatralny Square 1

18:00-20:00 dance workshops – Szépszerével [HU]

20:00-24-00 dance – Szépszerével [HU], agregandado [PL]

 

7/8.11 Toruń / Domek Tilii w rezerwacie

6 p.m.-8 p.m. music and singing workshops – Szépszerével [HU]

8 p.m.-3 a.m. dance – Szépszerével [HU], Skrzypkowie Dzielni [PL]

Najnowsze artykuły

TREFL – create a “Forest in a Jar”

TREFL – create a “Forest in a Jar”

In early December, we had the opportunity to conduct a workshop called "Forest in a Jar" with employees of Trefl Card Factory. Participants were able to develop their skills and at the same time learn many interesting things, including how to set up their own...

read more
WIENERBERGER – autumn planting

WIENERBERGER – autumn planting

An autumn planting with Wienerberger employees and residents of Częstochowa in the Gnaszyn Kawodrza neighborhood took place on November 5. We had the opportunity to take the first step towards greening Częstochowa's building ceramics factory – we focused on...

read more
KYNDRYL – together we planted trees in the park

KYNDRYL – together we planted trees in the park

At the end of November 2022 we carried out tree planting in the park in the Kąty Wrocławskie commune. Now residents walking through the Pietrzykowice Park can already observe the growth of 35 new trees and shrubs on a regular basis. This time the action partner was...

read more
SALESFORCE – we planted trees as part of the project

SALESFORCE – we planted trees as part of the project

On October 14, as part of Salesforce's global project "100 million trees by 2030", right after the Salesforse Live Warsaw event, we conducted a planting campaign in the village of Gapinin on the Pilica River. We planted trees in Dolina Mgieł, a permaculture habitat...

read more
CHUBB – we planted fruit trees

CHUBB – we planted fruit trees

Together with Chubb, we planted fruit trees that will provide solid support for birds and wild pollinators, thereby increasing species diversity, making the local ecosystem more stable and resilient to the changes taking place. On November 3, with a group of 30...

read more

INNE REALIZACJE

TREFL – create a “Forest in a Jar”

TREFL – create a “Forest in a Jar”

WIENERBERGER – autumn planting

WIENERBERGER – autumn planting

KYNDRYL – together we planted trees in the park

KYNDRYL – together we planted trees in the park

SALESFORCE – we planted trees as part of the project

SALESFORCE – we planted trees as part of the project

CHUBB – we planted fruit trees

CHUBB – we planted fruit trees

RINGER AXEL SPRINGER – planting in Radom

RINGER AXEL SPRINGER – planting in Radom

VIRGO – more plantings in Polanka Hallera

VIRGO – more plantings in Polanka Hallera

NOARK ELECTRIC – fall planting

NOARK ELECTRIC – fall planting

DENTSU POLAND – we planted perennials together

DENTSU POLAND – we planted perennials together

HAGS POLAND – we have planted trees in Ujsoły

HAGS POLAND – we have planted trees in Ujsoły

TECHLAND – an ecological battle for the environment

TECHLAND – an ecological battle for the environment

ATENOR – we planted beech trees in Lewin Kłodzki

ATENOR – we planted beech trees in Lewin Kłodzki

UBS – planting with volunteers

UBS – planting with volunteers

UBS – thousands of trees for Stołowe Mountains National Park

UBS – thousands of trees for Stołowe Mountains National Park

CHUBB – together we cleaned Warsaw

CHUBB – together we cleaned Warsaw

GS1 – we have offset the carbon footprint of the conference

GS1 – we have offset the carbon footprint of the conference

GARDNER DENVER POLAND – together we planted trees

GARDNER DENVER POLAND – together we planted trees

WIELICZKA COUNTY – tree planting with the Salt Mine

WIELICZKA COUNTY – tree planting with the Salt Mine

YVES ROCHER FOUNDATION – we planted 10 600 trees in Lewin Kłodzki

YVES ROCHER FOUNDATION – we planted 10 600 trees in Lewin Kłodzki

ASSTRA – we planted linden trees at Jagiellonian University

ASSTRA – we planted linden trees at Jagiellonian University

Second Csángó Festival in Poland – between the Black Sea and the Baltic Sea

Second Csángó Festival in Poland – between the Black Sea and the Baltic Sea

ATENOR – planting trees in Lewin Kłodzki

ATENOR – planting trees in Lewin Kłodzki

YVES ROCHER POLSKA – we planted perennials in Warsaw

YVES ROCHER POLSKA – we planted perennials in Warsaw

SIEMENS – 500 trees for Dolina Mgieł

SIEMENS – 500 trees for Dolina Mgieł

RENOMAT – Time for Forest in the Stołowe Mountains

RENOMAT – Time for Forest in the Stołowe Mountains

Rain gardens in Gorzów Wielkopolski!

Rain gardens in Gorzów Wielkopolski!

YVES ROCHER FOUNDATION – restoring mid-field woodlots in Beskid Niski

YVES ROCHER FOUNDATION – restoring mid-field woodlots in Beskid Niski

YVES ROCHER FOUNDATION – we planted 10 900 trees in the Poznań Forest Department

YVES ROCHER FOUNDATION – we planted 10 900 trees in the Poznań Forest Department

RANKOMAT – we planted trees in Dolny Śląsk

RANKOMAT – we planted trees in Dolny Śląsk

CATERPILLAR – new trees in Polanka Hallera

CATERPILLAR – new trees in Polanka Hallera

NEW MOON TALENT – we planted 500 trees at Jagiellonian University

NEW MOON TALENT – we planted 500 trees at Jagiellonian University

VISBY – planting a thousand trees in national park

VISBY – planting a thousand trees in national park

ISTA SHARED SERVICES POLAND – we planted 500 trees

ISTA SHARED SERVICES POLAND – we planted 500 trees

RANKOMAT – we helped create a water footprint calculator

RANKOMAT – we helped create a water footprint calculator

GS1 Poland – we planted 3 000 trees

GS1 Poland – we planted 3 000 trees

LINA-MEDICAL – we planted together 1500 trees

LINA-MEDICAL – we planted together 1500 trees

DECATHLON – forest cleanup and eco-workshops

DECATHLON – forest cleanup and eco-workshops

CEMEX – ecological workshops and lectures

CEMEX – ecological workshops and lectures

YVES ROCHER – planting trees as part of the project

YVES ROCHER – planting trees as part of the project

DECATHLON –  “Decathlon’s sporting roots” project

DECATHLON – “Decathlon’s sporting roots” project

CLIMATHON 2018 behind us

CLIMATHON 2018 behind us

Community project – “Skaters for the Climate”

Community project – “Skaters for the Climate”

STATE STREET – workshops and eco-cosmetics

STATE STREET – workshops and eco-cosmetics

CLIMATHON 2017 is over

CLIMATHON 2017 is over

What the willows in Łętownia were humming about, and so the weaving workshop ended

What the willows in Łętownia were humming about, and so the weaving workshop ended

The gifts for the children of Sulęczyn have arrived!

The gifts for the children of Sulęczyn have arrived!

LET’S MAKE OUR GARDEN – report on the celebration of World Environment Day

LET’S MAKE OUR GARDEN – report on the celebration of World Environment Day

LET’S MAKE OUR GARDEN – invitation

LET’S MAKE OUR GARDEN – invitation

YVES ROCHER – we’ll plant thousands of trees in polish mountains

YVES ROCHER – we’ll plant thousands of trees in polish mountains

Community project – “Skiers for the Climate”

Community project – “Skiers for the Climate”

WOODEN ARCHITECTURE OF BESKID WYSPOWY –  photography and nature workshops to save beauty and tradition

WOODEN ARCHITECTURE OF BESKID WYSPOWY – photography and nature workshops to save beauty and tradition

Educational project – “With Science into the Woods”

Educational project – “With Science into the Woods”

ACCO POLAND – “Ecological Classroom from Dreams”

ACCO POLAND – “Ecological Classroom from Dreams”

ROUE LIBRE – “Closer to Africa” project

ROUE LIBRE – “Closer to Africa” project

ECOREPORTER – citizen journalism workshops

ECOREPORTER – citizen journalism workshops